An almost incredible story from England
Ein Transplantierter aus England schrieb uns seine fast unglaubliche Geschichte mit CoviD-19 auf. Hier lesen Sie das Original seiner Einsendung. Die deutsche Übersetzung ist darunter.
As part of the EHLTF they have asked for our coronavirus stories.
Mine is such:
I woke at 4 am, soaked in sweat and i knew instantly i had a fever, after 28 years of transplant, I know my body pretty well.
My temperature was 39.6 - really high! And i had a dry cough that just wouldn’t stop, I couldn’t wait for the pharmacy to open to get some cough syrup. I felt rough all day, with my fever dropping and spiking with each dose of paracetamol.
Day two i was still coughing and felt a little nauseous, but i put it down to all the coughing and got on with my day, my fever was in the 37-38 range and wasn’t being problematic. Over the course of the first week the nausea became unbearable, almost debilitating in its ferocity, and my pulse wouldn’t drop below 100.
As no one in the UK was looking for the covid-19 (it was late Jan) we assumed i had a touch of flu, and to ride it out. Bearing in mind i wasn’t moving far from bed or the sofa, I didn’t notice my breathing until midway through the 2nd week, i walked about a 1/4 of a mile and just couldn’t catch my breath, I didn’t even know how i would walk home - I regularly run 10-20 miles over the mountains normally.
Still not piecing it all together, i just assumed the flu had a good hold.
Monday the 3rd week i had an appointment for a regular blood test, the nausea was still horrendous and when i got into the room with the nurse I basically begged to see a DR as i felt like i was dying. My pulse even when completely relaxed was still 110+. I was taken straight to A&E and they ran every test they could, my blood was completely void of potassium, sodium and magnesium, and my kidneys were on the verge of failure.
They got 2 IV lines in, one for fluids and antibiotics - even though they couldn’t find a kidney infection they treated me for a severe infection. I was also on a magnesium drip, sodium tablets and a potassium oral solution. The nausea was now so bad it took 2-3 anti sickness injections before i could even force food down my neck.
My liver function was dropping too. I spent 10 in the hospital, slowly everything began to rise back into normal range, my pulse dropped iinto the 80’s which was still high for me, but within the normal range, the electrolytes in my blood eventually balanced on day 9 (week 4 of illness) and my kidney function was at a level they felt comfortable to allow me home.
I had 2 weeks off further, and just stayed home, recuperating. I then returned to work part time for 2 weeks until the mandatory lockdown in the UK.
At the beginning of the lockdown, 17th March, a 1-2 mile walk/jog was more than enough to tire me. Over the past 10 weeks i have slowly built up again, and i am now running 8 miles again, or cycling 30, and most of the running is once again on the hills.
My kidney and liver function have both returned to pre illness levels, and with the return to exercise my pulse is back in the 60’s. The Dr’s now say that I definitely had the Covid-19 virus based on all my symptoms and what they now know of the virus.
Adam Briggs
Die deutsche Fassung:
Im Rahmen der EHLTF haben sie nach unseren Coronavirus-Geschichten gefragt.
Meins ist so:
Ich wachte um 4 Uhr morgens schweißgebadet auf und wusste sofort, dass ich Fieber hatte. Nach 28 Jahren Transplantation kenne ich meinen Körper ziemlich gut. Meine Temperatur war 39,6 - wirklich hoch! Und ich hatte einen trockenen Husten, der einfach nicht aufhören würde. Ich konnte es kaum erwarten, dass die Apotheke öffnete, um etwas Hustensaft zu bekommen. Ich fühlte mich den ganzen Tag rau, mein Fieber sank mit jeder Dosis Paracetamol.
Am zweiten Tag hustete ich immer noch und fühlte mich ein wenig übel, aber ich führte es auf all das Husten zurück und machte mit meinem Tag weiter, mein Fieber lag im Bereich von 37 bis 38 und war nicht problematisch.
Im Laufe der ersten Woche wurde die Übelkeit unerträglich und in ihrer Intesität fast schwächend, und mein Puls fiel nicht unter 100.
Da niemand in Großbritannien nach dem Covid-19 suchte (es war Ende Januar), nahmen wir an, dass ich einen Hauch von Grippe hatte. In Anbetracht dessen, dass ich mich nicht weit vom Bett oder vom Sofa entfernt bewegte, bemerkte ich meine Atemprobleme erst in der Mitte der zweiten Woche. Ich ging ungefähr eine Viertelmeile und konnte einfach nicht zu Atem kommen. Ich weiß nicht einmal, wie ich nach Hause kommen würde - ich laufe normalerweise normalerweise 10 bis 20 Meilen über die Berge.
Ich habe immer noch nicht alles zusammengesetzt und nur angenommen, dass die Grippe tief sitzt.
Montag in der 3. Woche hatte ich einen Termin für eine regelmäßige Blutuntersuchung, die Übelkeit war immer noch schrecklich. Als die Krankenschwester ins Zimmer kam, bat ich darum, einen Doktor zu sehen, da ich das Gefühl hatte, im Sterben zu liegen. Mein Puls war auch bei völliger Entspannung noch 110+.
Ich wurde direkt zu A & E gebracht und sie führten jeden Test durch, mein Blut war völlig frei von Kalium, Natrium und Magnesium, und meine Nieren standen kurz vor dem Versagen. Ich bekam 2 Infusionen, eine für Flüssigkeiten und Antibiotika - obwohl sie keine Niereninfektion finden konnten, behandelten sie mich wegen einer schweren Infektion.
Ich bekam auch Magnesiumtropfen, Natriumtabletten und einer Kalium-Lösung zum Einnehmen. Die Übelkeit war jetzt so schlimm, dass ich 2-3 Injektionen gegen Krankheiten brauchte, bevor ich überhaupt Essen konnte. Meine Leberfunktion sank ebenfalls.
Ich verbrachte 10 Tage im Krankenhaus, langsam begann alles wieder in den normalen Bereich zu steigen, mein Puls fiel bis in die 80er, was für mich immer noch hoch war, aber im normalen Bereich glichen sich die Elektrolyte in meinem Blut schließlich am 9. Tag (4. Woche) aus. Meine Nierenfunktion war auf einem Niveau, mit dem sie mich nach Hause entliessen.
Ich hatte noch 2 Wochen frei und blieb einfach zu Hause, um mich zu erholen. Ich kehrte dann für 2 Wochen zur Teilzeitarbeit zurück, bis die obligatorische Sperrung in Großbritannien erfolgte.
Zu Beginn der Sperrung, dem 17. März, war ein 1/2-Meilen-Spaziergang / Joggen mehr als genug, um mich zu ermüden. In den letzten 10 Wochen habe ich mich langsam wieder erholt und laufe jetzt wieder 8 Meilen oder fahre 30 Meilen Rad, und der größte Teil des Laufens findet wieder auf den Hügeln statt.
Meine Nieren- und Leberfunktion sind beide wieder auf das Niveau vor der Krankheit zurückgekehrt und mit der Rückkehr zum Training ist mein Puls wieder in den 60ern. Die Ärzte sagen jetzt, dass ich definitiv das Covid-19-Virus hatte, basierend auf all meinen Symptomen und dem, was sie jetzt über das Virus wissen.
Adam Briggs